Google, tehlike altındaki yerel dillerin korunmasına yönelik geliştirdiği deneysel aracı Woolaroo’yu güncelledi. İlk olarak 2021 yılında Google Arts & Culture kapsamında hayata geçirilen bu araç, artık dünya genelinde konuşulan 30 tehlike altındaki dili destekliyor. En son sürümde Gemini desteği de eklenen sistem, dillerin sadece çevrilmesini değil, aynı zamanda bağlam içinde öğrenilmesini de kolaylaştırıyor.
Tehlike Altındaki Diller Dijitalde Yaşatılıyor
Woolaroo, kullanıcıların çevrelerindeki nesneleri tanımlayıp bu nesnelerin seçilen bir tehlike altındaki dildeki karşılıklarını görmelerine olanak tanıyor. Kullanıcılar ister telefonlarının kamerasını kullanarak canlı görüntüler üzerinden, ister cihazlarında kayıtlı görselleri seçerek uygulamadan faydalanabiliyor. Masaüstü cihazlar üzerinden de erişilebilen sistem oldukça erişilebilir bir yapı sunuyor.
Uygulama, fotoğraf karesinde birden fazla nesneyi algılayabiliyor ve her birinin ilgili dildeki karşılığını listeliyor. Dileyen kullanıcılar, hoparlör simgesine tıklayarak kelimenin doğru telaffuzunu da dinleyebiliyor. Woolaroo, ayrıca kullanıcıların selfie çekerek yüz hatlarını tanımlamasını ve alın, kaş, gülümseme gibi kelimelerin çevirilerini de öğrenmesini sağlıyor.
Google’ın güncellediği sürümde Gemini teknolojisiyle birlikte Cloud Vision ve Google Çeviri sistemleri entegre olarak çalışıyor. Bu sayede nesnelerin tanımlanması daha hassas hale gelirken, sistem aynı zamanda o kelimeyle örnek bir cümle de üretebiliyor. Uygulamanın çevirileri, doğrudan dil araştırmacıları ve kültürel kuruluşlarla yapılan iş birlikleri sayesinde sağlanıyor.
Yeni sürümle birlikte Nijerya’da konuşulan Ibibio, İskoçya’da konuşulan İskoç Galcesi, Meksika ve Brezilya’da konuşulan yerli dillerin yanı sıra Türkiye’den de bazı tehlike altındaki diller uygulamaya eklendi. Afrika’dan 10 yeni dilin dahil edilmesiyle dil çeşitliliği daha da artırıldı.
Google, bu projeyle dünya genelinde yaklaşık 7.000 dilin %40’ını oluşturan tehlike altındaki dillerin korunmasına katkı sağlamayı amaçlıyor. Şirketin açıklamasına göre, Woolaroo gibi araçlar kültürel toplulukların ve araştırmacıların yürüttüğü çalışmaların görünürlüğünü artırıyor. UNESCO da bu projeye destek veren kuruluşlar arasında yer alıyor. Birleşmiş Milletler’e bağlı kuruluş, 2022-2032 yıllarını Yerli Dillerin Uluslararası On Yılı olarak ilan etmişti.
Google’ın bu girişimi, yalnızca teknolojik bir çözüm sunmakla kalmıyor, aynı zamanda kaybolmaya yüz tutmuş kültürel mirasları dijital ortamda yaşatmaya da imkân tanıyor. Farklı kültürleri tanımak ve desteklemek isteyen kullanıcılar, Woolaroo’ya telefon tarayıcılarından ya da Google Arts & Culture uygulaması üzerinden ulaşabiliyor.
