ASWF Teknoloji Alanında Ayrımcı Dile Karşı Yeni Bir Kılavuz Yayınladı
Akademi Yazılım Vakfı (ASWF) ve Alliance for OpenUSD (AOUSD), yazılım geliştirme ve teknik belgelerde kapsayıcı bir dil kullanımını teşvik eden yeni bir kılavuz duyurdu. Linux Vakfı çatısı altında faaliyet gösteren ASWF, bu çalışmayla farklı kültürlere, kimliklere ve topluluklara saygılı bir iletişim anlayışını yerleştirmeyi hedefliyor.
Değiştirilmesi Önerilen Terimler Açıklandı
Kılavuzda, tarihsel veya kültürel olarak dışlayıcı çağrışımlar barındıran bazı teknik terimlerin değiştirilmesi öneriliyor. Vakıf, tüm teknik doküman ve kod tabanının bir anda bu dile uyarlanmasının zor olduğunu kabul ediyor. Ancak, geliştiricilerin adım adım kapsayıcı terimlere yönelmesi gerektiğini vurguluyor.
Aşağıdaki tabloda, ASWF’nin kapsayıcı dil kılavuzunda yer alan bazı yaygın teknik terimler ve önerilen alternatifleri yer alıyor:
| Eski Terim | Önerilen Alternatif (Yeni) |
|---|---|
| Master / Slave | Primary / Main, Secondary / Replica |
| Owner / Master | Lead, Manager, Expert, Primary |
| Blacklist / Whitelist | Deny List / Allow List, Exclusion / Inclusion List |
| Black Box / White Box | Closed / Open, Opaque / Transparent |
| Black Hat / White Hat | Malicious Hacker / Approved Hacker, Hostile / Friendly |
| Native Feature / Support | Core Feature / Support, Built-in Feature / Support |
| Pow-wow | Huddle, Sync, Meeting |
| Culture Fit | Values Fit |
| Housekeeping | Cleanup, Maintenance, Logistics |
| Man Hours | Labor Hours, Work Hours |
| Manpower | Labor, Workforce |
| Guys (gruba hitap) | Folks, People, Engineers / Artists, Team |
| Girl / Girls (18+ kadınlar için) | Woman / Women |
| Middleman | Middle Person, Mediator, Liaison, Go-between |
| Gendered Pronouns (he/she türü) | They, Them, Theirs |
| Crazy, Insane | Unpredictable, Unexpected, Hectic |
| Normal | Typical, Usual |
| Abnormal | Atypical, Unusual |
| Sanity Check | Validation Check, Consistency Check, Logic Check, Gut Check |
| Dummy | Placeholder, Stub, Sample |
| Grandfather / Legacy | Flagship, Established, Rollover, Carryover |
| Crushing It / Killing It | Elevating, Exceeding Expectations, Excelling |
| Hung | Stalled, Unresponsive |
ASWF, bu terim değişikliklerinin yalnızca teknik belgeler için değil, ekip içi yazışmalar ve eğitim materyalleri için de geçerli olmasını öneriyor. Böylece hem yeni başlayan geliştiriciler hem de tecrübeli yazılım uzmanları daha kapsayıcı bir dil kültürünü benimseyebilecek.
