Apple, AirPods Pro 3 tanıtımı sırasında Canlı Çeviri özelliğini duyurdu. Şirket, Apple Intelligence altyapısını kullanan bu özellikle farklı dilleri konuşan kullanıcıların gerçek zamanlı iletişim kurabileceğini açıkladı. Canlı Çeviri özelliği sayesinde kullanıcılar, kulaklıkları üzerinden anlık tercüme deneyimi yaşayabilecek. Ancak Apple’ın yaptığı açıklamaya göre Avrupa Birliği ülkeleri bu özelliğe erişemeyecek.
Avrupa Birliği Düzenlemeleri Canlı Çeviri Özelliğini Sınırladı
Apple’ın kararında Avrupa Birliği’nde yürürlükte olan yasalar etkili oldu. Özelliğin kişisel verilerin korunması ve yapay zekâ sistemlerinin işleyişine yönelik düzenlemelere uyumlu hale getirilmesi gerekiyor. Şirket, bu süreç tamamlanmadan Avrupa’daki kullanıcıların özelliğe ulaşamayacağını duyurdu.
Apple’ın internet sitesinde yer alan bilgilere göre Canlı Çeviri özelliği Avrupa Birliği ülkelerinde devreye alınmayacak. Kullanıcıların hem bulunduğu konumun hem de Apple hesap bilgilerinin Avrupa Birliği sınırları içinde olması özelliğin çalışmasını engelleyecek. Bu durum, yalnızca teknik bir sınırlama değil aynı zamanda yasal bir zorunluluk olarak öne çıkıyor.
Avrupa Birliği’nde yürürlükte olan Yapay Zekâ Yasası ve Genel Veri Koruma Tüzüğü, Apple’ın önüne en büyük engel olarak çıktı. Yetkililerin özelliği inceleyerek gizlilik ve veri güvenliği açısından onay vermesi gerekiyor. Avrupa Komisyonu’nun bu konuda Apple ile görüşmeler yaptığı ancak sürecin netleşmediği belirtiliyor. Kullanıcıların özelliğe ne zaman erişebileceği ise belirsizliğini koruyor.
Apple, Canlı Çeviri özelliğini ilk etapta İngilizce, Fransızca, Almanca, Portekizce ve İspanyolca dillerinde aktif hale getirdi. Şirket yıl sonuna kadar İtalyanca, Japonca, Korece ve Çince desteği de ekleyeceğini açıkladı. Böylece kullanıcılar daha geniş bir dil yelpazesinde iletişim kurabilecek.
Özellik yalnızca belirli AirPods modellerinde kullanılabilecek. AirPods Pro 3 dışında Aktif Gürültü Engelleme özelliğine sahip AirPods 4 ve güncel yazılım yüklü AirPods Pro 2 de bu listeye dahil edildi. Canlı Çeviri’nin çalışabilmesi için iOS 26 yüklü Apple Intelligence destekli bir iPhone gerekiyor. Apple, ilgili güncellemeleri 15 Eylül’de dağıtmayı planlıyor.
Şirketin yeni teknolojiyi sınırlı bölgelerde devreye alması kullanıcıların tepkisini çekebilir. Avrupa’daki kullanıcıların özellikle dil desteği genişlerken bu özellikten yararlanamaması dikkat çeken bir ayrıntı oldu. Apple’ın düzenleyici kurumlarla yürüttüğü görüşmelerin sonucuna göre Canlı Çeviri’nin Avrupa’da devreye girip girmeyeceği ilerleyen dönemde netleşecek.
